1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:03:35,965 --> 00:03:39,128
- Chodź, Cabot.
-Kahn wyjaśnił grę.

4
00:03:39,302 --> 00:03:41,293
A teraz odsuń się!

5
00:03:44,874 --> 00:03:47,536
A ty uwierzyłeś głupcowi.

6
00:05:17,567 --> 00:05:20,468
Pamiętam wszystkie godziny
Tata i ja spędziliśmy tam czas.

7
00:05:20,970 --> 00:05:23,131
-Podobało ci się?
-Jasne.

8
00:05:23,306 --> 00:05:25,467
Dobry.
Bo przez najbliższe dwa miesiące...

9
00:05:25,641 --> 00:05:27,973
...zahartujesz swój umysł
i twoje ciało.

10
00:05:28,644 --> 00:05:31,875
To przyda ci się w treningu olimpijskim
wyglądać jak malowanie palcami.

11
00:05:33,916 --> 00:05:36,407
Między innymi ci mężczyźni
tam, będę cię szkolić.

12
00:05:37,120 --> 00:05:38,212
Jakieś pytania?

13
00:05:39,222 --> 00:05:40,211
Nic.

14
00:05:43,459 --> 00:05:45,927
-Poznajesz go?
-Kahn z Parmistanu.

15
00:05:46,262 --> 00:05:47,991
Co wiesz o jego kraju?

16
00:05:48,164 --> 00:05:52,294
To mały, górski naród
w środku pasma Hindukuszu.

17
00:05:55,405 --> 00:05:56,394
-Ten?
-Nie wiem.

18
00:05:56,572 --> 00:06:00,201
Zamira. Zamierza obalić Kahna
i sprzedaj kraj drugiej stronie.

19
00:06:00,643 --> 00:06:02,110
I jest żmiją.

20
00:06:02,278 --> 00:06:05,145
Twoje dobro go nie interesuje.

21
00:06:07,083 --> 00:06:11,213
Nas interesuje Parmistan
z jednego powodu, a jest to lokalizacja.

22
00:06:11,521 --> 00:06:14,046
Stacja satelitarna z Gwiezdnych Wojen
w Parmistanie...

23
00:06:14,223 --> 00:06:17,192
...mógł monitorować wszystkie pozostałe satelity
na całym świecie.

24
00:06:17,360 --> 00:06:20,727
Byłoby to ostateczne ostrzeżenie
system na wypadek ataku nuklearnego.

25
00:06:20,897 --> 00:06:23,297
A teraz w naszych rękach...

26
00:06:23,466 --> 00:06:26,663
...taki system
może uratować miliony istnień ludzkich.

27
00:06:27,003 --> 00:06:28,937
Ale w niewłaściwych rękach....

28
00:06:29,105 --> 00:06:32,040
-To mogłoby zniszczyć cały nasz naród.
-Dokładnie.

29
00:06:32,341 --> 00:06:36,744
Teraz Kahn staje pod znakiem zapytania
wewnątrz jego kraju przez radykalną grupę.

30
00:06:36,913 --> 00:06:41,077
Chcieliby otworzyć granice i sprzedawać
stację satelitarną na drugą stronę.

31
00:06:42,151 --> 00:06:43,880
Dlaczego nie wyślemy żołnierzy?

32
00:06:44,053 --> 00:06:47,079
Bezpośrednia akcja militarna wyszła z mody,
mój przyjacielu.

33
00:06:47,423 --> 00:06:48,651
Impas.

34
00:06:48,991 --> 00:06:52,154
Ale jest jedna szansa dla jednego człowieka.

35
00:06:52,328 --> 00:06:57,527
Każdy, kto wkracza do Parmistanu
musi zagrać w grę.

36
00:06:58,201 --> 00:07:02,661
Jeśli wygra, pozwolono mu na życie,
i jedna prośba.

37
00:07:02,839 --> 00:07:04,670
A jeśli przegra?

38
00:07:06,776 --> 00:07:09,973
Skąd znamy kogoś innego
jeszcze nie wszedł i nie wygrał gry?

39
00:07:10,646 --> 00:07:14,980
Żaden outsider nie wygrał meczu
w ciągu ponad 900 lat.

40
00:07:15,151 --> 00:07:18,780
Wiemy tylko, że w innych krajach
trenują obecnie swoich zawodników.

41
00:07:18,955 --> 00:07:21,856
Wiele osób chce tej jednej prośby.

42
00:07:22,992 --> 00:07:25,222
Jest ktoś, kogo chcę, żebyś poznał.

43
00:07:26,562 --> 00:07:32,091
Wiesz, twój ojciec miał trudności
przez brak wiedzy o grze.

44
00:07:32,869 --> 00:07:35,895
Na szczęście mamy przerwę.

45
00:07:41,177 --> 00:07:43,008
Jonathan Cabot...

46
00:07:43,179 --> 00:07:47,138
...czy mogę przedstawić księżniczkę Rubali
z Parmistanu.

47
00:07:51,220 --> 00:07:52,619
Księżniczka.

48
00:07:55,091 --> 00:07:57,116
Księżniczka jest ekspertem w tej grze.

49
00:07:57,293 --> 00:08:00,194
A ona zajmie się twoim szkoleniem
od teraz.

50
00:08:00,363 --> 00:08:01,955
Wyjedziecie razem.

51
00:08:02,298 --> 00:08:04,289
Część szkolenia, co?

52
00:08:04,867 --> 00:08:06,459
Co? Gra?

53
00:08:09,972 --> 00:08:11,872
Hej. Hej, czekaj.

54
00:08:16,646 --> 00:08:20,582
Ona mówi, że
nie ufaj nikomu.

55
00:08:20,750 --> 00:08:22,775
Mam nadzieję, że ci powiem.

56
00:08:43,306 --> 00:08:46,002
Wokół nas jest wiele dźwięków.

57
00:08:46,175 --> 00:08:48,200
Każdy nieco inny.

58
00:08:48,377 --> 00:08:51,346
Tak małe, że nie da się ich zauważyć...

59
00:08:52,782 --> 00:08:55,774
... przez osobę nieświadomą.

60
00:08:56,385 --> 00:08:58,683
Nie słychać pękania drewna.

61
00:08:59,155 --> 00:09:02,682
Słychać jedyny dźwięk siekiery tnącej powietrze.

62
00:09:04,493 --> 00:09:07,223
Przeczytaj samo powietrze.

63
00:09:08,197 --> 00:09:10,097
Ma ci wiele do powiedzenia.

64
00:09:10,266 --> 00:09:14,794
Musisz pamiętać,
Obedrą cię ze skóry, jeśli nie jesteś naprawdę dobry.

65
00:09:14,971 --> 00:09:18,270
Musisz ich przechytrzyć,
musisz ich szybko prześcignąć.

66
00:09:18,441 --> 00:09:20,136
Teraz naciśnij.

67
00:09:22,878 --> 00:09:25,142
Wiem, że ich prześpię.

68
00:09:27,883 --> 00:09:29,373
Zacząć robić.

69
00:09:33,856 --> 00:09:34,845
Nie, nie, nie, nie.

70
00:10:15,431 --> 00:10:16,659
Dobra?

71
00:10:32,548 --> 00:10:34,675
Trzeba nauczyć się przebaczać
i hojny.

72
00:10:43,859 --> 00:10:46,293
Nie dość szybko.

73
00:10:48,331 --> 00:10:50,822
-Wyglądasz dobrze.
-Nigdy mi się to nie uda.

74
00:10:51,000 --> 00:10:53,594
-Ona robi szalone rzeczy.
-Gra nigdy nie jest taka sama.

75
00:10:53,769 --> 00:10:56,533
Inne kraje szkolą się
swoich najlepszych ludzi, aby cię pokonać.

76
00:10:56,706 --> 00:10:58,196
Ona doprowadza mnie do szału.

77
00:10:58,374 --> 00:11:01,366
-Wiesz, że ona nie mówi?
-Księżniczka przyjdzie.

78
00:11:01,544 --> 00:11:03,068
Ciekawe tło.

79
00:11:03,245 --> 00:11:05,440
Jej matka była Indonezyjką.

80
00:11:08,117 --> 00:11:11,143
Wiesz, jeden z problemów
z którym musisz się zmierzyć...

81
00:11:11,320 --> 00:11:14,221
...jest w stanie destylować
esencję tego, czego się nauczyłeś.

82
00:11:14,390 --> 00:11:18,952
To subtelna mieszanka sztuk walki
Wschód i umiejętności bojowe Zachodu.

83
00:11:19,128 --> 00:11:22,723
Wiesz, karate
i własną specjalną gimnastykę.

84
00:11:46,889 --> 00:11:49,380
Chodź, chodź.
Prawie. Pospiesz się.

85
00:11:55,965 --> 00:11:57,455
Dzień dobry, księżniczko.

86
00:12:03,939 --> 00:12:07,204
Dzień dobry, Jonathanie.
Jak zawsze wyglądasz przystojnie.

87
00:12:12,681 --> 00:12:13,807
Czy dobrze spałeś?

88
00:12:18,921 --> 00:12:20,582
Jak dziennik.

89
00:12:44,547 --> 00:12:46,071
Nie ufaj nikomu, prawda?

90
00:12:48,050 --> 00:12:51,486
Czasami po prostu musisz
zaryzykuj.

91
00:13:01,464 --> 00:13:03,261
Zostaniesz przewieziony samolotem na miejsce spotkania...

92
00:13:03,432 --> 00:13:06,924
...i zabrany łodzią
do przygranicznego miasta Karabal...

93
00:13:07,102 --> 00:13:10,435
...około stu mil od Stambułu
na Morzu Kaspijskim.

94
00:13:11,240 --> 00:13:14,539
Stamtąd się spotkacie
Pułkownik Mackle w kopalni soli.

95
00:13:14,710 --> 00:13:17,804
-Kopalnia soli?
-Zobaczysz.

96
00:13:17,980 --> 00:13:21,313
Następnie Mackle dostarczy Ci
niezbędną broń i sprzęt...

97
00:13:21,484 --> 00:13:23,281
...na grę.

98
00:13:23,452 --> 00:13:25,545
-Jonatan.
-Słyszę cię, panie.

99
00:13:28,724 --> 00:13:30,783
Jonathan, do jakiego miasta się wybierasz?

100
00:13:30,960 --> 00:13:33,292
Karabal nad Morzem Kaspijskim.

101
00:13:36,765 --> 00:13:38,733
Tak, właśnie tam.

102
00:14:39,495 --> 00:14:40,757
To będzie Mackle.

103
00:14:41,230 --> 00:14:43,630
Nazywają go „Bocianem”.

104
00:14:58,047 --> 00:15:00,311
-Jestem John Mackle, witam w mieście.
-Dziękuję.

105
00:15:00,482 --> 00:15:03,576
Mężczyźni się zajmą
swoich toreb. Proszę.

106
00:15:04,753 --> 00:15:08,780
-Widzę, że zajmujemy się turystyką.
-Och, między innymi tutaj.

107
00:15:08,958 --> 00:15:11,256
To ładna łódź. Chyba jeden z wielu.

108
00:15:11,427 --> 00:15:13,793
No cóż, łodzie i autobusy.

109
00:15:13,963 --> 00:15:17,956
-Komplementy amerykańskiego podatnika.
-To się liczy.

110
00:15:25,975 --> 00:15:28,671
Kopalnia soli, tak jak powiedział Paley.

111
00:15:28,844 --> 00:15:33,941
Tak. To miejsce, z którego korzystamy
od czasu do czasu. Wygodny.

112
00:15:34,149 --> 00:15:35,377
Proszę tutaj.

113
00:15:35,551 --> 00:15:39,988
Jak wiadomo, żadnej broni palnej
są dozwolone w Parmistanie.

114
00:15:40,155 --> 00:15:43,613
Daj się złapać z bronią
a on odetnie ci głowę.

115
00:15:44,994 --> 00:15:50,762
Dlatego każdy z nich jest szyty na miarę
z nowoczesnymi stopami.

116
00:15:50,933 --> 00:15:53,299
Wygląda dość zwyczajnie, co?

117
00:15:57,473 --> 00:16:01,034
-Bardzo imponujące.
-Tak.

118
00:16:04,213 --> 00:16:05,202
Ale... Nie rób tego!

119
00:16:07,549 --> 00:16:08,777
Naciśnij to.

120
00:16:08,951 --> 00:16:13,115
Ostrze jest sprężynowe
i zabije człowieka z odległości 20 stóp.

121
00:16:13,288 --> 00:16:15,518
Dobra robota.

122
00:16:17,559 --> 00:16:21,188
Tylko w ten sposób możemy cię zdobyć
do Parmistanu odbywa się jucznym mułem.

123
00:16:21,363 --> 00:16:23,388
A potem nie do końca.

124
00:16:23,565 --> 00:16:27,831
Jak księżniczka wie, będziesz musiała skorzystać
tratwę na ostatni etap podróży.

125
00:16:28,003 --> 00:16:30,528
To oczywiście kończy się dziś wieczorem.

126
00:16:30,706 --> 00:16:32,537
Mógłbyś pojechać do miasta.

127
00:16:32,708 --> 00:16:35,199
Wyślę kilka
Ludzie Paleya są z tobą.

128
00:16:48,023 --> 00:16:51,186
Odbierz nas przed Ahkmed's
za dwie godziny.

129
00:16:58,600 --> 00:16:59,589
lubisz?

130
00:16:59,768 --> 00:17:02,293
Chcesz, dam ci dobrą cenę.
Daję ci dobrą cenę.

131
00:17:02,471 --> 00:17:06,532
Och, jesteś z Ameryki.
Spójrz na jakość, daję ci dobrą cenę.

132
00:17:07,142 --> 00:17:09,372
Amerykanin, wróć.

133
00:17:41,210 --> 00:17:43,542
-Jesteś Amerykaninem?
-Tak.

134
00:17:45,380 --> 00:17:47,871
Jankes, idź do domu.

135
00:17:49,118 --> 00:17:50,676
Nie przejmuj się, Jon.

136
00:17:50,853 --> 00:17:53,014
Możesz wywołać wielkie zamieszki.

137
00:17:53,188 --> 00:17:56,248
Tyle o nocnym życiu Karabalu.

138
00:17:58,894 --> 00:18:04,161
No cóż, jest trochę antyamerykański
nastroje krążą wokół, ale myślę...

139
00:19:40,963 --> 00:19:44,421
- Złapali Rubalego.
-Ja wiem. słyszałem. Wejdź. Wejdź.

140
00:19:44,600 --> 00:19:46,932
Zabili dwóch agentów.

141
00:19:47,870 --> 00:19:51,829
To oczywiste, że Zamir wie
każdy nasz ruch.

142
00:19:52,007 --> 00:19:54,874
Setki mil stąd
i wciąż do nas dociera.

143
00:19:55,043 --> 00:19:57,443
Nie na długo...

144
00:19:57,913 --> 00:19:59,471
...bo go zabiję.

145
00:20:00,816 --> 00:20:04,252
-Gdzie Rubali?
-W otoczonym murami mieście Karabal.

146
00:20:04,419 --> 00:20:07,115
-Ale nigdy jej nie wydostaniesz.
-Gdzie ona jest?

147
00:20:07,289 --> 00:20:11,385
Tamerlan ją ma
w jego ufortyfikowanej rezydencji.

148
00:20:11,560 --> 00:20:14,791
-A gdzie to jest?
-To wszystko jest w pańskim pakiecie odpraw.

149
00:20:14,963 --> 00:20:16,726
-Wyciągam ją.
-Zapomnij o tym.

150
00:20:16,899 --> 00:20:18,457
To obóz szkoleniowy dla terrorystów.

151
00:20:18,634 --> 00:20:23,298
Tamerlane jest człowiekiem Zamira.
Jedziesz sam do Parmistanu.

152
00:20:24,006 --> 00:20:26,634
Tylko bądź gotowy na nas dwóch, pułkowniku.

153
00:21:55,630 --> 00:21:57,894
Wszystko w porządku? Dobra?

154
00:21:58,867 --> 00:22:00,596
Czy wszystko w porządku?

155
00:22:02,104 --> 00:22:03,833
Nic ci nie będzie.

156
00:22:23,692 --> 00:22:26,889
Kiedy Kahn się dowie
że cię mamy...

157
00:22:27,062 --> 00:22:31,055
... chętnie zrzeknie się tronu
w zamian za twoje życie.

158
00:23:33,595 --> 00:23:34,584
Kto tam jest?

159
00:27:18,553 --> 00:27:21,420
Bóg. Wejdź. Wejdź.

160
00:27:24,159 --> 00:27:26,127
Czekali na mnie.

161
00:27:26,761 --> 00:27:29,628
- Miejsce było w stanie pogotowia.
-Ci ludzie mają wszędzie szpiegów.

162
00:27:29,798 --> 00:27:31,459
Dużo uszu przy ziemi.

163
00:27:31,633 --> 00:27:33,828
Co to do cholery jest, Bocian?

164
00:27:34,035 --> 00:27:36,765
-Co zapomniałeś?
-Nic z tych rzeczy nie zostało zrobione.

165
00:27:36,938 --> 00:27:38,030
Nic nie zostało spakowane.

166
00:27:40,275 --> 00:27:42,402
Nie sądzę, że będziemy w stanie
żeby zdążyć na czas.

167
00:27:42,577 --> 00:27:43,805
Jaka jest historia, Mackle?

168
00:27:47,315 --> 00:27:48,714
To wielka szkoda, Cabot.

169
00:27:55,523 --> 00:27:59,323
Zawsze mówiłem, że Specjalna Inteligencja
powinien był zająć się całą tą operacją.

170
00:28:06,801 --> 00:28:08,234
Podwójny szantaż.

171
00:28:10,672 --> 00:28:14,005
Cóż, to wyjaśnia sprawę.
Wyjedziesz rano.

172
00:30:57,672 --> 00:31:00,300
-Czy to twoi ludzie?
-Tak.

173
00:31:00,508 --> 00:31:02,567
Ale wszystko się zmieniło.

174
00:32:28,363 --> 00:32:29,796
Rubali.

175
00:32:30,565 --> 00:32:32,260
Gdzie Rubali?

176
00:32:35,036 --> 00:32:36,025
Gdzie jestem?

177
00:32:38,640 --> 00:32:40,972
Gdzie jest księżniczka Rubali?

178
00:32:41,442 --> 00:32:43,774
-Co się dzieje?
-Nie dostaniesz odpowiedzi.

179
00:32:43,945 --> 00:32:46,379
Ona nie ma języka.

180
00:32:47,515 --> 00:32:51,975
-Kim jesteś?
- Komendant Zamir. Doradca Kahna.

181
00:32:55,790 --> 00:32:58,122
Przysłał mnie tutaj
powitać Cię w naszym kraju.

182
00:33:00,294 --> 00:33:01,556
Już to miałem.

183
00:33:02,296 --> 00:33:05,163
-Kiedy spotkam się z Kahnem?
-Jutro.

184
00:33:05,333 --> 00:33:08,564
Kahn będzie przewodniczył
nad wyjaśnieniem gry.

185
00:33:08,736 --> 00:33:10,727
Potem bankiet.

186
00:33:10,905 --> 00:33:13,305
Następnego dnia będziesz grać.

187
00:33:13,474 --> 00:33:15,374
Po to tu jestem.

188
00:33:16,511 --> 00:33:19,776
Jeśli jest coś, co mogę dla ciebie zrobić,
proszę zapytać.

189
00:33:21,382 --> 00:33:25,045
Jest jedna rzecz.
Księżniczka Rubali, gdzie ona jest?

190
00:33:25,520 --> 00:33:28,045
Oczywiście z ojcem.

191
00:33:28,790 --> 00:33:32,248
I tak jak mówiłem, witam.

192
00:33:33,227 --> 00:33:34,990
Dzięki.

193
00:33:38,833 --> 00:33:40,061
NIE.

194
00:33:41,703 --> 00:33:43,830
OK, OK.

195
00:33:51,145 --> 00:33:54,706
Pierwszym wyzwaniem jest dystans trzech mil
biegnij przez bagno...

196
00:33:54,882 --> 00:33:59,285
...do drugiej przeszkody,
wspinaczka po linie na wysokość 200 stóp.

197
00:33:59,454 --> 00:34:03,288
Stamtąd
do wąwozu jest zaledwie pół mili.

198
00:34:03,458 --> 00:34:07,417
Czwarta część to wejście do rzeki
która cię poprowadzi, martwego lub żywego...

199
00:34:07,895 --> 00:34:09,419
...do wysokiego lasu.

200
00:34:09,597 --> 00:34:13,465
Jeśli się powiedzie, wejdziesz
Wioska Potępionych.

201
00:34:13,634 --> 00:34:18,765
Po przetrwaniu tego następuje finał
znowu pięciomilowy bieg przez bagna.

202
00:34:18,940 --> 00:34:21,966
Nie wszystko jest zagrożone...

203
00:34:22,143 --> 00:34:25,408
...to także test
wytrzymałości, jak zobaczysz.

204
00:34:25,580 --> 00:34:29,880
I pamiętaj,
instynkt też musi cię nieść.

205
00:34:30,551 --> 00:34:32,542
Tutaj jest to oczywiste.

206
00:34:32,720 --> 00:34:36,281
Ale na samym lądzie może to być łatwe
zgubić się. Skręć w złą stronę.

207
00:34:36,624 --> 00:34:39,058
Będą sędziowie, którzy wskażą drogę.

208
00:34:39,227 --> 00:34:40,922
Nie może być żadnych błędów.

209
00:34:41,095 --> 00:34:44,121
Każdy, kto próbuje ominąć przeszkodę
zostanie natychmiast zabity.

210
00:34:48,503 --> 00:34:51,404
Jeśli mi teraz wybaczycie, panowie...

211
00:34:52,874 --> 00:34:56,640
...Muszę grać króla dla mojego ludu.

212
00:35:14,162 --> 00:35:18,656
Ci mężczyźni zostali skazani
ciężkich zbrodni.

213
00:35:19,167 --> 00:35:23,160
Ale dzisiaj je damy
szansa na życie...

214
00:35:23,337 --> 00:35:26,670
...pozwalając im grać!

215
00:35:33,948 --> 00:35:37,577
Pokazano Ci kurs
będziesz podróżować.

216
00:35:37,752 --> 00:35:41,153
Kiedy lina zostanie przecięta,
więźniowie zaczną uciekać.

217
00:35:42,023 --> 00:35:48,326
Na mój rozkaz, dzieci
Parmistanu mogą rozpocząć pościg!

218
00:35:56,671 --> 00:35:57,729
Czy Thorg tu będzie?

219
00:35:58,773 --> 00:36:01,139
Nadczłowiek? nie wiem,
Nie widziałem go.

220
00:36:01,309 --> 00:36:02,503
Miejmy nadzieję, że mu się uda.

221
00:36:03,311 --> 00:36:05,905
Słyszałem, że jest tam miasto szaleńców
musimy przejść.

222
00:36:06,080 --> 00:36:07,206
Cisza.

223
00:36:24,131 --> 00:36:26,565
Tak! Tak!

224
00:36:26,734 --> 00:36:28,634
Podążaj za mną.
Spotkamy ich na bagnach.

225
00:37:57,325 --> 00:37:58,917
Proszę. Proszę, pomóż mi.

226
00:37:59,093 --> 00:38:02,585
-Nie możemy pomóc?
-Ratunku. Pomóż mi, proszę.

227
00:38:08,002 --> 00:38:10,664
-Zostanie zabity.
-I ty też będziesz, jeśli spróbujesz pomóc.

228
00:38:54,348 --> 00:38:56,213
Zabij go.

229
00:39:02,890 --> 00:39:04,323
Dlaczego to zrobiłeś?

230
00:39:05,259 --> 00:39:07,284
Ten wojownik złamał zasady.

231
00:39:07,461 --> 00:39:09,793
Więźniowie byli w środku
kolejny etap gry.

232
00:39:09,964 --> 00:39:12,125
Powinien był poczekać
dopóki nie znaleźli się na górze.

233
00:39:12,299 --> 00:39:13,391
Pojedziemy tam teraz.

234
00:39:56,944 --> 00:39:59,276
Wojownik jest na tym samym etapie
jako więzień.

235
00:39:59,447 --> 00:40:02,245
Jeśli będzie mógł, może go zabić.

236
00:40:28,042 --> 00:40:30,977
Cóż, to nas nie powstrzymało
z bankietu bardzo długo.

237
00:42:39,406 --> 00:42:43,900
Chciałbym serdecznie powitać
wszystko do mojego kraju...

238
00:42:44,078 --> 00:42:47,570
...i życzę wielu sukcesów
w jutrzejszym meczu.

239
00:42:47,982 --> 00:42:51,110
Wszyscy jesteście ludźmi odważnymi i utalentowanymi.

240
00:42:51,285 --> 00:42:55,949
Już to pokazałeś, przetrwając
trudną podróż do tego kraju.

241
00:43:03,497 --> 00:43:04,486
Wasza Ekscelencja?

242
00:43:06,033 --> 00:43:09,935
Mój ojciec, pułkownik Cabot,
przyszedł tu zagrać w grę.

243
00:43:10,104 --> 00:43:11,503
Co się z nim stało?

244
00:43:13,274 --> 00:43:16,903
Twój ojciec był znakomitym konkurentem.

245
00:43:17,077 --> 00:43:20,877
Należałby
przy tym stole mistrzów dziś wieczorem.

246
00:43:21,282 --> 00:43:23,910
Ale nie odniósł zwycięstwa.

247
00:43:27,855 --> 00:43:31,018
Życzmy wszyscy jego synowi wszystkiego najlepszego.

248
00:43:39,500 --> 00:43:41,627
-Gomez?
-Tak?

249
00:43:41,802 --> 00:43:44,168
Mówiłeś mi
o mieście szaleńców.

250
00:43:44,772 --> 00:43:47,070
Ten kraj wysyła
tam jest kryminalnie szaleństwo.

251
00:43:47,241 --> 00:43:49,607
Robią to od pokoleń.

252
00:43:51,679 --> 00:43:54,307
To banda cholernych kanibali.

253
00:43:54,481 --> 00:43:56,506
I nadziewasz
indyk dla nich, co?

254
00:44:03,057 --> 00:44:08,461
Chciałbym ogłosić ślub
mojej córki, księżniczki Rubali.

255
00:44:13,434 --> 00:44:17,666
Które odbędzie się jutro
podążanie za grą.

256
00:44:22,643 --> 00:44:28,445
Mój najbliższy pomocnik, Zamir,
jest szczęśliwym panem młodym.

257
00:45:33,881 --> 00:45:35,906
Thorga?

258
00:45:39,420 --> 00:45:43,083
Wybacz moje spóźnienie, Wielki Kahn,
Mam nadzieję, że nie sprawiłem ci kłopotu.

259
00:45:43,557 --> 00:45:47,391
To dla nas zaszczyt, że jesteś z nami.
Proszę, usiądź.

260
00:45:48,262 --> 00:45:52,198
Thorga. Jonathana Cabota.
Podziwiam cię od Monachium.

261
00:47:09,710 --> 00:47:13,578
Musisz zrozumieć, ona jest moja.

262
00:47:14,214 --> 00:47:15,704
To jeszcze nie koniec.

263
00:47:15,883 --> 00:47:18,181
Więc umieść swój sprzęt
z powrotem w spodnie.

264
00:47:28,028 --> 00:47:30,929
Zaprowadzisz mnie do księżniczki Rubali.

265
00:48:03,530 --> 00:48:05,828
Czy to pokój księżniczki?

266
00:48:11,238 --> 00:48:13,229
Nie bój się.

267
00:48:13,407 --> 00:48:16,342
Powiedz księżniczce
spotkać się ze mną w ogrodzie.

268
00:48:29,022 --> 00:48:30,853
To małżeństwo polityczne.

269
00:48:31,024 --> 00:48:34,653
Tradycyjnie córka Kahna
poślubia swojego najbliższego pomocnika.

270
00:48:34,828 --> 00:48:36,489
Dlaczego nie może zerwać z tradycją?

271
00:48:37,431 --> 00:48:41,731
Zdobył już wielu wrogów
za to, że pozwolił dwudziestokilkulatkom pozostać bezkarnymi.

272
00:48:42,135 --> 00:48:44,899
-Lata dwudzieste?
-Młodzi ludzie.

273
00:48:45,072 --> 00:48:48,735
Chcą naszego kraju
dołączyć do XX wieku.

274
00:48:53,780 --> 00:48:56,840
To zabawne, ale to małżeństwo...

275
00:48:57,017 --> 00:49:01,351
...co ma pomóc
zjednoczy nasz kraj, rozerwie go na kawałki.

276
00:49:01,521 --> 00:49:02,579
Dlaczego?

277
00:49:03,156 --> 00:49:08,253
Zamir jest przywódcą frakcji
próbując obalić mojego ojca.

278
00:49:08,428 --> 00:49:11,090
Ale ojciec nie chce w to uwierzyć.

279
00:49:11,598 --> 00:49:12,826
Co on zrobi?

280
00:49:13,533 --> 00:49:17,993
Ojciec planuje ogłosić nową erę
dla naszego kraju jutro, po meczu.

281
00:49:18,171 --> 00:49:21,163
Era, która łączy
najlepsze ze starego i nowego.

282
00:49:21,341 --> 00:49:23,002
To brzmi inteligentnie.

283
00:49:23,176 --> 00:49:26,805
Tak, ale Zamir się o to postara
że jutrzejszy mecz...

284
00:49:26,980 --> 00:49:31,815
...będzie tak zabójczy i brutalny,
że nikt nie przeżyje.

285
00:49:31,985 --> 00:49:33,282
To się nie stanie.

286
00:49:33,453 --> 00:49:36,684
-Nie graj jutro.
-Muszę.

287
00:49:37,491 --> 00:49:38,958
Zostaniesz zabity.

288
00:49:39,126 --> 00:49:40,423
Czy i tak nie zostałbym zabity?

289
00:49:40,594 --> 00:49:43,392
Myślisz, że mi po prostu pozwolą
stąd wyjść?

290
00:49:43,563 --> 00:49:44,894
wygram.

291
00:49:51,271 --> 00:49:52,602
Iść.

292
00:50:03,517 --> 00:50:05,485
Zatrzymywać się!

293
00:51:23,997 --> 00:51:30,061
Dzieci Parmistanu,
czy jesteś gotowy na grę?

294
00:51:44,251 --> 00:51:48,119
Dziś jest bardzo wyjątkowy dzień.

295
00:51:48,722 --> 00:51:54,319
Nie tylko będziemy grać
Najważniejszy mecz w naszej historii...

296
00:51:55,762 --> 00:51:59,459
...u nas też będzie królewski ślub.

297
00:52:05,172 --> 00:52:07,231
Nie, póki żyję.

298
00:52:08,809 --> 00:52:10,504
Tak.

299
00:52:10,811 --> 00:52:13,439
Księżniczki nie było wczoraj wieczorem.

300
00:52:14,247 --> 00:52:17,648
Ktoś inny
również był na terenie.

301
00:52:18,518 --> 00:52:20,884
Śmierć staje się tobą.

302
00:52:35,435 --> 00:52:40,065
W starożytnej tradycji Parmistanu
niech gra się zacznie!

303
00:52:55,055 --> 00:52:56,989
-Jonatan!
-Zatrzymaj ją!

304
00:53:15,575 --> 00:53:17,805
Zamir, przestań!

305
00:53:17,978 --> 00:53:23,177
Łamiesz zasady.
Musisz działać na mój rozkaz!

306
00:54:05,625 --> 00:54:07,149
Znajdź go.

307
00:54:15,602 --> 00:54:17,433
Chcę go.

308
00:54:35,722 --> 00:54:37,656
Zamknij krąg.

309
00:55:15,729 --> 00:55:17,128
Oto on!

310
00:56:24,397 --> 00:56:25,659
Pochodnia.

311
00:56:43,516 --> 00:56:46,076
Spal się, draniu.

312
00:57:05,538 --> 00:57:08,063
Cholera! Wąwóz!

313
00:57:19,853 --> 00:57:22,287
Złamali zasady. Zabij ich.

314
00:57:24,791 --> 00:57:26,315
Cholera.

315
00:57:43,109 --> 00:57:44,770
Spieszyć się!

316
00:59:39,959 --> 00:59:41,586
Miecz.

317
00:59:47,634 --> 00:59:48,965
Pospiesz się, Cabot.

318
00:59:50,970 --> 00:59:53,996
Nie masz dużo czasu.

319
01:01:25,998 --> 01:01:27,158
Cholera!

320
01:02:41,340 --> 01:02:43,831
Meta dla Ciebie
jest tutaj, Cabot.

321
01:02:44,444 --> 01:02:46,503
Z drogi, Thorgu.

322
01:03:05,364 --> 01:03:09,425
Słychać jedyny dźwięk siekiery tnącej powietrze.

323
01:03:54,046 --> 01:03:56,537
Gomezie!

324
01:04:04,924 --> 01:04:06,687
Oto jesteśmy.

325
01:04:06,859 --> 01:04:08,156
Kukułcze gniazdo, co?

326
01:04:10,596 --> 01:04:13,793
Tak, nie trać oddechu.

327
01:04:30,516 --> 01:04:33,178
Wioska szaleńców.
Nigdy nie wyjdzie żywy.

328
01:07:39,572 --> 01:07:42,200
O Jezu.

329
01:08:12,905 --> 01:08:14,133
Gomeza.

330
01:19:14,866 --> 01:19:17,494
Tato, mój Boże.

331
01:19:18,236 --> 01:19:20,431
Wiedziałem, że tu dotrzesz, Jonathan.

332
01:19:21,373 --> 01:19:22,897
Już nie wiem, co jest prawdziwe.

333
01:19:23,074 --> 01:19:25,235
To prawda,
to był koszmar w piekle.

334
01:19:25,410 --> 01:19:28,208
Chodź,
możemy stąd zejść z muru.

335
01:19:28,413 --> 01:19:29,937
Pospiesz się.

336
01:19:34,786 --> 01:19:36,947
Strażnicy nadal są na klatce schodowej.

337
01:19:37,122 --> 01:19:39,147
Ochrona.

338
01:19:39,458 --> 01:19:41,221
Ojcze, dlaczego mi nie wierzysz?

339
01:19:41,393 --> 01:19:44,794
Widziałeś, co zrobił Zamir.
Nie chce, żeby ktokolwiek wygrał.

340
01:19:44,963 --> 01:19:47,056
Jego to nie obchodzi
jeśli wszyscy się pozabijają.

341
01:19:47,232 --> 01:19:50,963
-Dla niego to wszystko jedno.
-Zawsze mu ufałem.

342
01:19:52,437 --> 01:19:54,337
Jesteś więźniem we własnym pałacu.

343
01:19:55,140 --> 01:19:57,233
Nieprawda.

344
01:19:57,409 --> 01:19:59,707
Dlaczego mówisz takie rzeczy?

345
01:19:59,878 --> 01:20:02,005
Zbudował własną armię.

346
01:20:02,180 --> 01:20:04,148
Jego, nie twój.

347
01:20:04,316 --> 01:20:06,307
Ze względów bezpieczeństwa tak.

348
01:20:06,485 --> 01:20:08,885
I lojalny wobec niego, nie wobec ciebie.

349
01:20:09,955 --> 01:20:12,219
Ojcze, spójrz na nich.

350
01:20:12,390 --> 01:20:15,450
-Twarze ukryte przed tobą.
-No cóż, to--

351
01:20:17,162 --> 01:20:19,255
Amerykanin jest naszą jedyną szansą.

352
01:20:19,431 --> 01:20:22,059
Pomogę mu w każdy możliwy sposób.

353
01:20:22,234 --> 01:20:25,431
Rubali, nie wolno ci tego robić.

354
01:21:00,572 --> 01:21:03,473
Zostałem powalony, gdy próbowałem przejść przez wąwóz
na jednej z tych lin.

355
01:21:03,642 --> 01:21:06,975
Drzewa po drodze zamortyzowały mój upadek.
Wyciągnąłem z tego bezużyteczne ramię.

356
01:21:07,145 --> 01:21:12,481
Ludzie Zamira schwytali mnie i zostali
użyje mnie jako przynęty dyplomatycznej.

357
01:21:17,756 --> 01:21:19,121
Tęskniłem za tobą, tato.

358
01:21:21,726 --> 01:21:23,216
Wspaniale cię widzieć.

359
01:21:23,395 --> 01:21:25,454
Nigdy nie dowiesz się jak...

360
01:21:33,505 --> 01:21:34,870
Wygraj, Jonny.

361
01:21:51,556 --> 01:21:52,784
To jest to.

362
01:21:52,958 --> 01:21:55,392
Jeździć. Jeździć!

363
01:22:55,787 --> 01:22:58,017
Skaczcie, głupcy.

364
01:23:53,111 --> 01:23:55,545
Umrzyj, draniu!

365
01:25:10,822 --> 01:25:12,847
Zejdź mi z drogi.

366
01:25:19,397 --> 01:25:21,490
Zdrajca!

367
01:25:34,512 --> 01:25:35,945
Uwaga!

368
01:25:36,114 --> 01:25:38,082
Uwaga!

369
01:25:38,249 --> 01:25:40,149
Śmierć Kahnowi!

370
01:25:46,858 --> 01:25:48,985
Chwyć je! Chwyć je!

371
01:25:50,795 --> 01:25:54,287
Ludzie Zamira to zdrajcy!

372
01:25:56,367 --> 01:26:00,326
Zatrzymaj ich! Zatrzymaj ich!

373
01:26:01,639 --> 01:26:03,630
Są tutaj. Są tutaj.

374
01:26:03,808 --> 01:26:06,709
W dół ulicy. Spieszyć się. Spieszyć się!

375
01:26:17,522 --> 01:26:18,853
Tutaj. Tutaj.

376
01:26:19,023 --> 01:26:24,120
On nadchodzi. Patrzeć. Tutaj.
Pospiesz się. Pospiesz się. On nadchodzi.

377
01:29:34,619 --> 01:29:36,610
[ANGIELSKI]